sábado, 9 de abril de 2011

As línguas, um desafio

A problemática da variedade lingüística sempre foi algo que chamou a atenção dos católicos, pois a missão de pregar o Evangelho a todos os povos teve (e tem) como um grande obstáculo a necessidade de comunicação (a Sagrada Escritura, inclusive, usa o mito da Torre de Babel - Gênesis XI, 1-9 - para dar conta dessa dificuldade humana). Do esforço para facilitar o entendimento surgiram várias traduções das principais obras em uso na Igreja (Bíblia, catecismos, escritos dos Santos, documentos papais, etc.) e a valorização de certas línguas na liturgia (latim, siríaco, grego, eslavão). Nesse quadro, creio que a seguinte série de pequenas aulas do famoso lingüista francês Claude Piron pode jogar uma luz sobre essa questão:

Compreensão


A diversidade das línguas


A desvantagem lingüística


As instituições internacionais


Passar de uma língua a outra


Isso custa…


O medo do real


O funcionamento do cérebro


A programação genética


A solução

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...